1
00:01:49,920 --> 00:01:51,040
>> kapitanie!

2
00:01:51,040 --> 00:01:53,580
>> kpt. Lockwood: coś nowego?

3
00:01:53,580 --> 00:01:54,620
>> nie, proszę pana.

4
00:01:54,620 --> 00:01:56,710
>> kpt. Lockwood: kto jest na
Telefony?

5
00:01:56,710 --> 00:01:57,790
>> costello i haskins.

6
00:01:57,790 --> 00:01:59,170
>> kpt. Lockwood: gdzie?

7
00:01:59,170 --> 00:01:59,750
>> kuchnia.

8
00:01:59,750 --> 00:02:02,290
Słyszałem, że ładnie jedzą
Tam też jest dobrze.

9
00:02:06,750 --> 00:02:08,670
>> kpt. Lockwood: pan.
Carringtona.

10
00:02:08,670 --> 00:02:09,380
>> Blake: hmm?

11
00:02:09,380 --> 00:02:11,330
>> kpt. Lockwood: Jestem
Kapitan Lockwood.

12
00:02:11,330 --> 00:02:12,670
Zajmuję się teraz tą sprawą.

13
00:02:12,670 --> 00:02:15,120
Rozkazy od mojego szefa – przyjaciela
Rozumiem, że z twojej strony.

14
00:02:15,120 --> 00:02:16,750
>> blake: tak, tak, to jest
Jasne.

15
00:02:16,750 --> 00:02:19,750
>> kpt. Lockwood: posłuchaj, mniej więcej
Farouk Ahmed, panie. Carringtona --

16
00:02:19,750 --> 00:02:22,460
>> blake: przepraszam.

17
00:02:22,460 --> 00:02:23,250
Cześć.

18
00:02:23,250 --> 00:02:26,120
Tak, to jest
Blake’a Carringtona.

19
00:02:26,120 --> 00:02:28,330
Kto?

20
00:02:28,330 --> 00:02:31,500
No cóż, do cholery, nie słyszałeś
Co właśnie powiedziałem w telewizji?

21
00:02:31,500 --> 00:02:34,750
No cóż, ty i wszyscy
Inaczej w Chronicleknow

22
00:02:34,750 --> 00:02:35,670
Fakty.

23
00:02:35,670 --> 00:02:37,710
Nie mogę ci powiedzieć nic więcej
To.

24
00:02:37,710 --> 00:02:42,710
Słuchaj, muszę to zatrzymać
Telefony otwarte.

25
00:02:42,710 --> 00:02:45,830
OK, kapitanie, teraz o
Farouk Ahmed – czy byłeś w stanie

26
00:02:45,830 --> 00:02:46,380
Zlokalizować go?

27
00:02:46,380 --> 00:02:47,580
>> kpt. Lockwood: nie.

28
00:02:47,580 --> 00:02:49,080
Ale nadal go szukamy.

29
00:02:49,080 --> 00:02:50,750
Jestem pewien, że go dogonimy.

30
00:02:50,750 --> 00:02:53,880
>> Blake: mógłby być w połowie drogi
Bliski Wschód już z moimi

31
00:02:53,880 --> 00:02:54,380
Wnuk.

32
00:02:54,380 --> 00:02:57,000
>> kpt. Lockwood: słuchaj, my
Nie masz dowodu – nie masz dowodu

33
00:02:57,000 --> 00:02:59,620
Nieważne – to
Farouk Ahmed miał co robić

34
00:02:59,620 --> 00:03:01,080
Wraz ze zniknięciem niemowlęcia.

35
00:03:01,080 --> 00:03:02,420
>> Blake: porwanie.

36
00:03:02,420 --> 00:03:05,170
>> kpt. Lockwood: nie
Wymeldowałem się z jego hotelu.

37
00:03:05,170 --> 00:03:07,040
Teraz najwyraźniej nadal tu jest
Miasto.

38
00:03:07,040 --> 00:03:08,620
>> blake: twoi ludzie są
Wspaniale.

39
00:03:08,620 --> 00:03:13,040
Nie możesz znaleźć Ahmeda, nie możesz
Znajdź Nicka Toscanniego.

40
00:03:13,040 --> 00:03:15,580
>> kpt. Lockwood: Sprawdzę
Z moimi ludźmi w kuchni.

41
00:03:15,580 --> 00:03:29,330
>> blake: myślę, że możesz znaleźć
To?

42
00:03:29,330 --> 00:03:31,080
>> krystle: Przyniosłem ci trochę
Kawa.

43
00:03:31,080 --> 00:03:34,790
>> blake: dziękuję.

44
00:03:34,790 --> 00:03:36,040
>> krystle: wyglądasz na zmęczoną.

45
00:03:36,040 --> 00:03:36,880
>> blake: prawda?

46
00:03:36,880 --> 00:03:37,750
>> krystle: tak.

47
00:03:37,750 --> 00:03:40,790
Dlaczego nie pójdziesz na górę i
Położyć się i odpocząć?

48
00:03:40,790 --> 00:03:49,210
>> blake: Krystle, dobrze
Proszę, zostaw mnie w spokoju?!

49
00:03:49,210 --> 00:03:53,290
Nie.

50
00:03:53,290 --> 00:03:54,620
Przepraszam.

51
00:03:54,620 --> 00:03:58,460
Myślę, że to jest po prostu

52
00:03:58,460 --> 00:04:00,000
Dotarcie do mnie.

53
00:04:00,000 --> 00:04:01,210
Nie idź.

54
00:04:01,210 --> 00:04:03,380
Chcę, żebyś był ze mną.

55
00:04:03,380 --> 00:04:07,170
Potrzebuję cię przy mnie.

56
00:04:11,880 --> 00:04:22,080
>> krystle:
I'll get you some coffee.

57
00:04:22,080 --> 00:04:23,000
Blake'a.

58
00:04:23,000 --> 00:04:24,210
>> Blake: hmm?

59
00:04:24,210 --> 00:04:29,000
>> krystle: dlaczego nigdy tego nie zrobiłeś
Opowiedz mi o swoim pierwszym synu...

60
00:04:29,000 --> 00:04:31,290
Dziecko, które zostało porwane?

61
00:04:31,290 --> 00:04:34,040
>> blake: to było dużo czasu
temu.

62
00:04:34,040 --> 00:04:36,000
Próbowałem o tym zapomnieć.

63
00:04:36,000 --> 00:04:38,670
>> krystle: czy Steven i
Fallon, wiesz?

64
00:04:38,670 --> 00:04:41,960
>> blake: nie, nie, nigdy nie mówiliśmy
Oni o Adamie.

65
00:04:41,960 --> 00:04:45,920
>> krystle: czy dlatego byłeś
To wszystko takie trudne dla Stevena

66
00:04:45,920 --> 00:04:46,420
Lata?

67
00:04:46,420 --> 00:04:48,960
Nie chcę go zrozumieć i
Jego --

68
00:04:48,960 --> 00:04:50,830
>> blake: jego homoseksualizm?

69
00:04:50,830 --> 00:04:52,710
>> krystle: czy to dlatego?

70
00:04:52,710 --> 00:04:56,420
Ponieważ byłeś pewien, że...
Aby syn, którego straciłeś, tak zrobił

71
00:04:56,420 --> 00:04:59,920
Były inne?

72
00:04:59,920 --> 00:05:03,040
>> blake: Krystle, Steven jest
Stevena.

73
00:05:03,040 --> 00:05:06,170
Jego problem jest, cóż, jego
Własny.

74
00:05:06,170 --> 00:05:07,920
I był Stevenem.

75
00:05:07,920 --> 00:05:11,290
Adam był kimś innym.

76
00:05:11,290 --> 00:05:17,620
Kiedy... kiedy w końcu musiałem
Zmierz się z rzeczywistością, którą mieliśmy

77
00:05:17,620 --> 00:05:25,040
Straciłem Adama, po prostu zatrzasnąłem
Drzwi do tej części mojego życia.

78
00:05:25,040 --> 00:05:29,500
To nie było łatwe.

79
00:05:29,500 --> 00:05:33,500
Ale jeśli tak było, było to konieczne
Zamierzam przetrwać.

80
00:05:33,500 --> 00:05:38,670
I przeżyłem.

81
00:05:38,670 --> 00:05:42,380
Wciąż walczyliśmy
Finansowo wtedy i nalałem

82
00:05:42,380 --> 00:05:45,830
Całą moją energię na pozytywy
Rzeczy.

83
00:05:45,830 --> 00:05:49,670
Zbudowałem na tym imperium
Energia.

84
00:05:49,670 --> 00:05:55,710
A Denver Carrington jest w swoim
Tak, hołd dla mojego pierwszego

85
00:05:55,710 --> 00:05:59,040
Dziecko.

86
00:06:01,380 --> 00:06:04,670
Czy to ma dla ciebie jakiś sens?

87
00:06:04,670 --> 00:06:08,000
>> krystle: tak.

88
00:06:13,750 --> 00:06:18,580
>> blake: jeśli Steven wróci,
I może, problemy, które ja

89
00:06:18,580 --> 00:06:21,710
Miałem z nim wcześniej, nadal będę
Istnieć.

90
00:06:21,710 --> 00:06:24,250
Jeśli jestem kimkolwiek, jestem realistą.

91
00:06:24,250 --> 00:06:28,880
Staram się być szczery.

92
00:06:28,880 --> 00:06:34,920
Tak jak pewnego dnia, musiałem to powiedzieć
Sam szczerze...

93
00:06:34,920 --> 00:06:39,420
„Nigdy nie zobaczysz swojego pierwszego
Znowu syn.

94
00:06:39,420 --> 00:06:42,080
Nigdy tego nie zrobisz.

95
00:06:42,080 --> 00:06:44,710
Więc niech tak będzie.

96
00:06:44,710 --> 00:06:48,420
Po prostu... niech tak będzie.

97
00:06:48,420 --> 00:06:51,920
>> michael: gram, co zrobił
Doktor Edwards ci coś daje

98
00:06:51,920 --> 00:06:52,620
Z eliksiru?

99
00:06:52,620 --> 00:06:54,500
Wyglądasz tak dobrze tego popołudnia.

100
00:06:54,500 --> 00:06:56,080
>> kate: Umieram, Michael.

101
00:06:56,080 --> 00:06:57,170
>> Michał: ty?

102
00:06:57,170 --> 00:06:58,330
Och, pewnie, że tak.

103
00:06:58,330 --> 00:06:59,670
Wszyscy kiedyś będziemy.

104
00:06:59,670 --> 00:07:00,880
Ale ty? Pospiesz się.

105
00:07:00,880 --> 00:07:04,330
Będziesz żyć, żeby być...
>> kate: Umrę,

106
00:07:04,330 --> 00:07:04,920
Michał.

107
00:07:04,920 --> 00:07:09,960
I muszę się z tym pogodzić
Ja sam.

108
00:07:09,960 --> 00:07:11,210
I on.

109
00:07:11,210 --> 00:07:17,210
Zawsze kochałem
Dobry Panie.

110
00:07:17,210 --> 00:07:21,920
I zawsze cię kochałem.

111
00:07:21,920 --> 00:07:25,750
I zgrzeszyłem przeciwko tobie
Obydwa.

112
00:07:25,750 --> 00:07:28,790
>> Michał:
Och, wiem.

113
00:07:28,790 --> 00:07:33,000
Chodząc w każdą niedzielę do kościoła,
Opiekując się mną po moim

114
00:07:33,000 --> 00:07:34,210
Zabijano ludzi.

115
00:07:34,210 --> 00:07:37,120
Och, jesteś prawdziwym głównym grzesznikiem,
Gram.

116
00:07:37,120 --> 00:07:38,290
>> kate: Zgrzeszyłem.

117
00:07:38,290 --> 00:07:44,670
Zgrzeszyłem, gdy cię ukradłem
Ten wózek dziecięcy...

118
00:07:44,670 --> 00:07:46,170
w Denver...

119
00:07:46,170 --> 00:07:50,170
I sprowadziłem cię tutaj
Billingsa.

120
00:07:50,170 --> 00:07:54,420
Jesteś
Dziecko Carringtona.

121
00:07:54,420 --> 00:07:56,790
>> Michael: gram, proszę.

122
00:07:56,790 --> 00:08:00,920
Nie denerwuj się tym
Rodzaj rozmowy.

123
00:08:00,920 --> 00:08:03,420
I proszę, nie denerwuj mnie.

124
00:08:03,420 --> 00:08:06,250
>> kate: Zostawiam cię,
Michał.

125
00:08:06,250 --> 00:08:11,540
Ja jestem.

126
00:08:11,540 --> 00:08:18,880
I zaraz po tym jak odejdę, chcę ciebie
Aby iść i odebrać to, co twoje.

127
00:08:18,880 --> 00:08:23,000
Zbierz swoje pierworodztwo.

128
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
To znowu twoje.

129
00:08:25,500 --> 00:08:27,210
Teraz.

130
00:08:27,210 --> 00:08:32,250
Iść. Iść.

131
00:08:32,250 --> 00:08:36,420
Idź, idź do mojego... mojego biura.

132
00:08:36,420 --> 00:08:39,080
Iść.

133
00:08:39,080 --> 00:08:41,460
Otwórz dolną szufladę.

134
00:08:53,710 --> 00:09:02,460
Spójrz pod to, co tam jest...
Daleko pod.

135
00:09:02,460 --> 00:09:05,040
Wyjmij to.

136
00:09:10,830 --> 00:09:16,250
Adama Aleksandra Carringtona.

137
00:09:16,250 --> 00:09:18,710
To było w twojej małej rączce.

138
00:09:18,710 --> 00:09:28,080
Piękny chłopczyk, którego mam
Zawsze chciałem.

139
00:09:28,080 --> 00:09:37,710
Powtarzaj to za mną, Michael...
„Jestem Adam Carrington.”

140
00:09:37,710 --> 00:09:42,380
Powiedz to za mnie, żebym mógł to zrobić
Pokój.

141
00:09:42,380 --> 00:09:47,670
Proszę.

142
00:09:47,670 --> 00:09:52,290
>> Michał: Jestem...

143
00:09:52,290 --> 00:09:55,670
Adama Carringtona.

144
00:09:55,670 --> 00:10:01,080
>> kate: obiecaj mi, że pójdziesz
Twoi prawdziwi rodzice.

145
00:10:01,080 --> 00:10:03,250
Obietnica.

146
00:10:03,250 --> 00:10:05,920
>> Michał: Obiecuję.

147
00:10:19,290 --> 00:10:21,000
>> Susan: och, bardzo mi przykro.

148
00:10:21,000 --> 00:10:23,500
Nie wiedziałem, że tu jesteś,
Pani Colby.

149
00:10:23,500 --> 00:10:24,880
>> fallon: czego chcesz?

150
00:10:24,880 --> 00:10:26,750
>> Susan: tylko żeby to umieścić
Daleko.

151
00:10:26,750 --> 00:10:40,290
>> fallon: cóż, odłóż je
Więc proszę i idź.

152
00:10:40,290 --> 00:10:42,830
>> Jeff:
Chodźmy, Fallon.

153
00:10:42,830 --> 00:10:46,000
>> fallon: idź dokąd --
Na spacer?

154
00:10:46,000 --> 00:10:49,040
>> jeff: może to nie jest tak
Zły pomysł.

155
00:10:49,040 --> 00:10:51,460
Na chwilę przed tym
Robi się ciemno.

156
00:10:51,460 --> 00:10:54,170
>> Fallon: wiesz, kim jestem
Robisz, Jeff?

157
00:10:54,170 --> 00:11:01,500
Robię bilans naszego syna
Pokój – nasz bogaty, bardzo bogaty

158
00:11:01,500 --> 00:11:03,210
Pokój syna.

159
00:11:03,210 --> 00:11:05,000
To zabawne.

160
00:11:05,000 --> 00:11:07,920
Nigdy o tym nie myślałem
Dużo wcześniej.

161
00:11:07,920 --> 00:11:10,620
To był po prostu śliczny drobiazg
Przedszkole.

162
00:11:10,620 --> 00:11:16,580
Podobnie jak mój, gdy byłem
Mała dziewczynka.

163
00:11:16,580 --> 00:11:19,960
Mój ojciec bardzo ciężko na to pracował
Wszystko to.

164
00:11:19,960 --> 00:11:24,460
To znaczy, miał geniusz i to był on
Miał odwagę i udało mu się to wszystko

165
00:11:24,460 --> 00:11:24,880
My.

166
00:11:24,880 --> 00:11:29,750
I jak dotąd nigdy do tego nie doszło
Według mnie ludzie mogą go nienawidzić

167
00:11:29,750 --> 00:11:36,250
Za to może nas znienawidzić, może
Nawet nienawidzę naszego dziecka...

168
00:11:36,250 --> 00:11:38,790
Wystarczająco, żeby nam go odebrać.

169
00:11:38,790 --> 00:11:44,120
Czy to naprawdę o to chodzi
Ludzie tacy jak my, Jeff?

170
00:11:44,120 --> 00:11:47,960
>> Jeff: Słuchaj, Fallon, ja nie
Pomyśl, że to ma coś wspólnego

171
00:11:47,960 --> 00:11:49,750
Ty, twój ojciec, czy ktokolwiek inny.

172
00:11:49,750 --> 00:11:53,500
Tyle, że są tacy
Chorzy ludzie, którzy...

173
00:11:53,500 --> 00:11:56,750
>> fallon: który czasami kradnie
Dzieci bogatych ludzi...

174
00:11:56,750 --> 00:11:59,420
Jakby były naszyjnikiem albo
Broszka?

175
00:11:59,420 --> 00:12:01,170
Czasem się zastanawiam...

176
00:12:01,170 --> 00:12:02,620
>> Jeff: co?

177
00:12:02,620 --> 00:12:07,580
>> fallon: gdyby tata mi powiedział
O moim pierwszym bracie, jeśli tak

178
00:12:07,580 --> 00:12:11,880
Zatrzymałem nasze dziecko... Albo gdybym to zrobił
Przeszliśmy przez

179
00:12:11,880 --> 00:12:12,830
Aborcja.

180
00:12:12,830 --> 00:12:14,380
>> Jeff: Fallon.

181
00:12:14,380 --> 00:12:16,830
>> fallon: Myślę, że mógłbym.

182
00:12:16,830 --> 00:12:19,040
Nie, jestem pewien, że bym to zrobił.

183
00:12:19,040 --> 00:12:24,120
Ponieważ jest wiele rodzajów
O bólu w życiu, ale to jest jeden

184
00:12:24,120 --> 00:12:27,710
Taki ból, że po prostu nie mogę
Zajmij się.

185
00:12:27,710 --> 00:12:31,120
>> Alexis: nie, nadal nie ma
Zmiana stanu Cecila, tzw

186
00:12:31,120 --> 00:12:34,290
Wynająłem pokój w
Szpital, żebym mogła być blisko niego.

187
00:12:34,290 --> 00:12:37,670
Właśnie tam jadę, więc ty
Możesz mnie tam dosięgnąć, jeśli usłyszysz

188
00:12:37,670 --> 00:12:38,500
Cokolwiek.

189
00:12:38,500 --> 00:12:41,670
>> blake: cóż, jeśli usłyszę
Cokolwiek, jestem tego pewien

190
00:12:41,670 --> 00:12:42,830
To będą dobre wieści.

191
00:12:42,830 --> 00:12:43,670
Spójrz, Alexis.

192
00:12:43,670 --> 00:12:44,670
>> Alexis: hmm?

193
00:12:44,670 --> 00:12:48,210
>> blake: powiedz Cecilowi, że jestem
Przepraszam, że on jest chory i że ja

194
00:12:48,210 --> 00:12:49,120
Życzę mu dobrze.

195
00:12:49,120 --> 00:12:52,540
I przykro mi z powodu ciebie
Twój ślub zostaje przełożony.

196
00:12:52,540 --> 00:12:55,920
Wiem, że to cię denerwuje,
Razem z tym, co się tutaj wydarzyło.

197
00:12:55,920 --> 00:12:59,620
>> Alexis: och, blake, jedyny
Denerwuje mnie teraz to

198
00:12:59,620 --> 00:13:00,250
Dziecko.

199
00:13:00,250 --> 00:13:03,540
Wiesz, że Cecil nalega
O poślubieniu mnie tak szybko, jak to możliwe

200
00:13:03,540 --> 00:13:12,790
Możliwe, nawet jeśli pochodzi od niego
Łóżko szpitalne?

201
00:13:12,790 --> 00:13:16,540
Fallon.
Och, kochanie, wyglądasz tak blado.

202
00:13:16,540 --> 00:13:19,750
Dlaczego nie...
>> fallon: moja matka i moja

203
00:13:19,750 --> 00:13:21,830
Ojciec mnie oszukał.

204
00:13:21,830 --> 00:13:25,540
Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś
O drugim dziecku?

205
00:13:25,540 --> 00:13:27,880
Był moim własnym ciałem i krwią.

206
00:13:27,880 --> 00:13:30,790
Miałem...
>> Alexis: miałeś do tego prawo

207
00:13:30,790 --> 00:13:31,580
Wiedz.

208
00:13:31,580 --> 00:13:33,170
Tak, Fallon, zrobiłeś to.

209
00:13:33,170 --> 00:13:35,290
Chciałem ci powiedzieć, ale...

210
00:13:35,290 --> 00:13:37,170
Byłeś taki młody i...

211
00:13:37,170 --> 00:13:38,500
Musiałem wyjechać.

212
00:13:38,500 --> 00:13:41,960
To była decyzja twojego ojca
Nie żebym ci mówił.

213
00:13:41,960 --> 00:13:45,250
>> blake: Fallon, zrobiłem to
Decyzja z dobrych powodów.

214
00:13:45,250 --> 00:13:46,460
Dla ciebie i Stevena.

215
00:13:46,460 --> 00:13:47,790
>> fallon: co masz na myśli?

216
00:13:47,790 --> 00:13:51,290
>> blake: co oznacza, że nie chciałem
O ciebie, o którą możesz się bać dorastać

217
00:13:51,290 --> 00:13:52,330
Twoje własne bezpieczeństwo.

218
00:13:52,330 --> 00:13:54,580
Możesz to zrozumieć, nie
Ty?

219
00:13:54,580 --> 00:13:57,790
>> fallon: cóż, może jeśli ty
Powiedział mi, mogłem

220
00:13:57,790 --> 00:14:01,710
Chroniłem własnego syna.

221
00:14:12,210 --> 00:14:15,460
>> krystle: kto to jest?

222
00:14:15,460 --> 00:14:16,830
>> Józef: Józef.

223
00:14:16,830 --> 00:14:19,830
>> krystle: wejdź.

224
00:14:19,830 --> 00:14:22,580
>> Józef:
Pani Carrington, wie pani?

225
00:14:22,580 --> 00:14:23,790
Gdzie pani Blaisdel jest?

226
00:14:23,790 --> 00:14:25,000
>> krystle: nie, nie mam.

227
00:14:25,000 --> 00:14:27,580
>> Joseph: cóż, mam
Wiadomość dla niej, sprawdziłam

228
00:14:27,580 --> 00:14:28,420
Wszystko dla niej.

229
00:14:28,420 --> 00:14:30,250
>> krystle: zwykle w niej jest
Pokój.

230
00:14:30,250 --> 00:14:31,290
>> Józef: Zapukałem.

231
00:14:31,290 --> 00:14:32,920
Nie ma odpowiedzi.

232
00:14:32,920 --> 00:14:36,000
Może ona tam jest i odmawia
Aby odpowiedzieć.

233
00:14:36,000 --> 00:14:38,420
To nie jest moje miejsce, żeby tak po prostu wejść.

234
00:14:38,420 --> 00:14:40,460
>> krystle: cóż, spróbuję.

235
00:14:40,460 --> 00:14:41,880
Jaka jest wiadomość?

236
00:14:41,880 --> 00:14:46,170
>> józef: sanatorium gdzie
Zaaranżował to doktor Toscanni

237
00:14:46,170 --> 00:14:50,620
Pani Blaisdel zostanie wysłana...
Będą gotowi ją przyjąć

238
00:14:50,620 --> 00:14:51,500
Jutro.

239
00:14:51,500 --> 00:14:56,420
>> krystle: w porządku.

240
00:14:56,420 --> 00:14:58,960
Klaudia!

241
00:15:30,330 --> 00:15:31,380
Józef.

242
00:15:31,380 --> 00:15:33,540
>> Joseph: znalazłeś
Pani Blaisdel?

243
00:15:33,540 --> 00:15:34,420
>> krystle: nie.

244
00:15:34,420 --> 00:15:36,380
Czy sprawdzałeś z
Służący?

245
00:15:36,380 --> 00:15:37,420
>> Józef: Mam.

246
00:15:37,420 --> 00:15:38,960
Żaden z nich jej nie widział.

247
00:15:38,960 --> 00:15:41,170
>> krystle: czy wiesz, gdzie jest mój
Mąż jest?

248
00:15:41,170 --> 00:15:42,620
>> Joseph: tak, wyszedł.

249
00:15:42,620 --> 00:15:44,080
Och, zadzwonił kapitan Lockwood.

250
00:15:44,080 --> 00:15:48,170
Policja ma podejrzanego.

251
00:15:53,960 --> 00:15:57,000
>> farouk: nikt -- nikt
Traktuje mnie w ten sposób.

252
00:15:57,000 --> 00:16:00,330
Jestem gościem w twoim kraju,
To nie jest zwykły przestępca!

253
00:16:00,330 --> 00:16:01,670
>> kpt. Lockwood: Zamknij się.

254
00:16:01,670 --> 00:16:02,920
Po prostu odpowiedz na pytania.

255
00:16:02,920 --> 00:16:05,000
Co robiłeś w pobliżu
Dom pana Carringtona

256
00:16:05,000 --> 00:16:05,710
Wczoraj?

257
00:16:05,710 --> 00:16:07,000
>> farouk: Nie było mnie tam.

258
00:16:07,000 --> 00:16:09,540
>> kpt. Lockwood: ty i
Pan Carrington miał spotkanie

259
00:16:09,540 --> 00:16:10,040
Inny dzień.

260
00:16:10,040 --> 00:16:11,960
>> farouk: tak, biznes
Spotkanie.

261
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
Zaproponowałem mu układ.

262
00:16:12,960 --> 00:16:15,040
Pana Carringtona nie było
Zainteresowany.

263
00:16:15,040 --> 00:16:18,460
>> kpt. Lockwood: prawda
Spotkanie kończy się groźbami

264
00:16:18,460 --> 00:16:21,960
Rodzina Carringtonów?

265
00:16:25,500 --> 00:16:28,500
Wnuk pana Carringtona był
Porwany wczoraj.

266
00:16:28,500 --> 00:16:31,040
>> farouk: co to ma wspólnego
Ze mną?

267
00:16:31,040 --> 00:16:34,710
>> blake: dziecko mojej córki ma
Zostałem porwany, a ty odchodzisz

268
00:16:34,710 --> 00:16:38,040
Żeby mi powiedział, o czym wiesz
Albo Boże pomóż, zabiję

269
00:16:38,040 --> 00:16:38,580
Ty.

270
00:16:38,580 --> 00:16:40,880
>> farouk: Nic mi o tym nie wiadomo
To.

271
00:16:40,880 --> 00:16:42,120
>> blake: Zabiję cię!

272
00:16:42,120 --> 00:16:43,460
>> to proste, panie. Carrington, spokojnie.

273
00:16:43,460 --> 00:16:45,120
>> farouk: zabierz go ode mnie!

274
00:16:45,120 --> 00:16:45,960
>> No dalej, teraz.

275
00:16:45,960 --> 00:16:48,040
>> farouk: Nic mi o tym nie wiadomo
Twój wnuk.

276
00:16:48,040 --> 00:16:50,120
>> blake: byłeś u mnie w domu
Wczoraj?

277
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
>> faruk: nie!

278
00:16:51,120 --> 00:16:52,460
>> kpt. Lockwood: pan. Ahmed...

279
00:16:52,460 --> 00:17:01,040
Mamy świadka, który może
Obal to stwierdzenie.

280
00:17:01,040 --> 00:17:02,710
>> farouk: Byłem tam krótko.

281
00:17:02,710 --> 00:17:06,250
Przyszedłem, próbując po raz ostatni porozmawiać
Do ciebie, Carrington – spróbuj

282
00:17:06,250 --> 00:17:08,960
Spraw, żebyś zmienił zdanie
O tej umowie.

283
00:17:08,960 --> 00:17:11,170
Ale wyszedłem, kiedy cię usłyszałem
Opuścił miasto.

284
00:17:11,170 --> 00:17:13,380
>> blake: nigdy nie wszedłeś do mojego
Dom?

285
00:17:13,380 --> 00:17:14,210
>> faruk: nie.

286
00:17:14,210 --> 00:17:16,210
>> blake: nigdy nie widziałeś mojego
Wnuk?

287
00:17:16,210 --> 00:17:17,460
>> farouk: Nie zrobiłem tego!

288
00:17:17,460 --> 00:17:19,170
>> blake: Nie wierzę ci!

289
00:17:19,170 --> 00:17:20,790
>> farouk: Mówię prawdę.

290
00:17:20,790 --> 00:17:26,170
Więc teraz wiesz, jak się czułem, kiedy
Odrzuciłeś moją ofertę... moją

291
00:17:26,170 --> 00:17:28,330
Oferta ukochanego brata.

292
00:17:28,330 --> 00:17:32,120
Cóż, wygląda na to, że twoja córka
Bądź płodny.

293
00:17:32,120 --> 00:17:36,080
Być może pewnego dnia tak się stanie
Kolejne dziecko.

294
00:17:36,080 --> 00:17:38,500
>> blake: ty żałosna szumowino!

295
00:17:38,500 --> 00:17:39,920
>> łatwo, łatwo, łatwo.

296
00:17:39,920 --> 00:17:42,380
>> kpt. Lockwood: wyciągnij go
stąd.

297
00:17:42,380 --> 00:17:43,790
Zabierz go stąd.

298
00:17:43,790 --> 00:17:44,620
>> daj spokój.

299
00:17:44,620 --> 00:17:47,170
Chodź, idziemy! Rusz się!

300
00:17:47,170 --> 00:17:51,080
>> kpt. Lockwood: zatrzymamy

301
00:17:56,540 --> 00:17:58,420
Jest pod obserwacją, ale...

302
00:17:58,420 --> 00:18:02,250
Panie Carrington, to moje przeczucie
Poczucie, że nie ma nic do roboty

303
00:18:02,250 --> 00:18:05,750
Zrób z tym.

304
00:18:05,750 --> 00:18:09,620
>> blake: ktoś zabrał mój
Wnuk.

305
00:18:09,620 --> 00:18:13,120
Kto?

306
00:18:22,250 --> 00:18:24,710
>> Jeff: nie, nadal nie
Wiedzieć kto i dlaczego.

307
00:18:24,710 --> 00:18:27,710
>> Alexis: Jeffrey, twój wujek
Nadal znajduje się na liście krytycznej.

308
00:18:27,710 --> 00:18:30,330
Teraz został poproszony o spotkanie z tobą i,
Oczywiście odpowiedziałem, że tak

309
00:18:30,330 --> 00:18:31,210
Natychmiast.

310
00:18:31,210 --> 00:18:32,540
Ale musisz wyświadczyć mi jedną przysługę.

311
00:18:32,540 --> 00:18:35,330
Cokolwiek zrobisz, nie mów
Wszystko o tym, co się stało

312
00:18:35,330 --> 00:18:36,330
Z dzieckiem.

313
00:18:36,330 --> 00:18:39,250
Może to spowodować poważne niepowodzenie
W jego stanie, a my nie

314
00:18:39,250 --> 00:18:40,880
Chcę tego.

315
00:18:40,880 --> 00:18:44,380
>> dr. Kennedy'ego do położnictwa.

316
00:18:44,380 --> 00:18:47,250
Doktor Kennedy do położnictwa.

317
00:18:47,250 --> 00:18:54,960
>> alexis: cześć, kochanie.

318
00:18:54,960 --> 00:18:58,750
Przyprowadziłem Jeffa do ciebie.

319
00:18:58,750 --> 00:19:05,580
>> Jeff: wujek?

320
00:19:05,580 --> 00:19:08,210
>> cecil: cześć, Jeff.

321
00:19:08,210 --> 00:19:10,460
>> Jeff: jak się masz?

322
00:19:10,460 --> 00:19:14,420
>> cecil: jak na bardzo inteligentnego
Młody człowieku, przez co przeszedłem

323
00:19:14,420 --> 00:19:17,500
Princeton, to...
>> Jeff: całkiem głupi

324
00:19:17,500 --> 00:19:18,790
Pytanie, prawda?

325
00:19:18,790 --> 00:19:19,920
>> cecil: tak.

326
00:19:19,920 --> 00:19:21,080
>> Jeff: przepraszam.

327
00:19:21,080 --> 00:19:22,620
>> cecil: nie, nie bądź.

328
00:19:22,620 --> 00:19:26,250
Zrobiłem to samo z
Moi przyjaciele w

329
00:19:26,250 --> 00:19:29,500
Szpital – kilku przyjaciół, których mam
Miałem w tym życiu.

330
00:19:29,500 --> 00:19:32,540
Przykro mi, że nie byłeś jednym z nich
Oni, Jeff.

331
00:19:32,540 --> 00:19:35,670
>> jeff: spójrz, wujku Cecil, ja
Wiedz, że ty i ja mieliśmy swoje

332
00:19:35,670 --> 00:19:40,460
Różnice, ale to nie to
To znaczy, że ja – ja nie – ja

333
00:19:40,460 --> 00:19:43,670
Nie... kocham cię w głębi duszy.

334
00:19:43,670 --> 00:19:46,620
Byłeś dla mnie bardzo dobry.

335
00:19:46,620 --> 00:19:48,710
>> cecil: może.

336
00:19:48,710 --> 00:19:52,290
Opowiedz mi o swoim synu, Jeff.

337
00:19:57,710 --> 00:20:01,250
>> Jeff: jest bardzo przystojny -- a
Bardzo przystojne dziecko.

338
00:20:01,250 --> 00:20:04,170
>> cecil: kogo on faworyzuje, ciebie
Albo Fallon?

339
00:20:04,170 --> 00:20:07,960
>> Jeff: Widzę, że ktoś tu wchodzi
On.

340
00:20:07,960 --> 00:20:10,830
>> cecil: też trochę blake'a?

341
00:20:10,830 --> 00:20:12,460
>> Jeff: trochę.

342
00:20:12,460 --> 00:20:16,080
>> cecil: to musi się podobać
Blake'a.

343
00:20:16,080 --> 00:20:17,500
Powiedz mi więcej.

344
00:20:17,500 --> 00:20:23,080
>> Jeff: cóż, dostaje
Większy – z dnia na dzień większy

345
00:20:23,080 --> 00:20:23,920
Wydaje się.

346
00:20:23,920 --> 00:20:26,250
>> cecil: i silniejszy.

347
00:20:26,250 --> 00:20:27,960
>> Jeff: och, tak.

348
00:20:27,960 --> 00:20:33,040
>> cecil: pocałuj go ode mnie, kiedy
Wracasz do domu, dobrze?

349
00:20:33,040 --> 00:20:38,210
I powiedz mu, że jestem szczęśliwy
Ojciec zgadza się, że rodzina

350
00:20:38,210 --> 00:20:39,250
Specjalne.

351
00:20:39,250 --> 00:20:40,960
Krew się liczy.

352
00:20:40,960 --> 00:20:45,960
Robisz to?

353
00:20:45,960 --> 00:20:49,460
>> jeff: tak, pocałuję go...

354
00:20:49,460 --> 00:20:53,750
Kiedy go zobaczę.

355
00:20:53,750 --> 00:20:57,210
>> cecil: tak. Dobry.

356
00:21:03,500 --> 00:21:06,960
>> Jeff: tato, bardzo cię potrzebuję
Dużo.

357
00:21:06,960 --> 00:21:11,580
I nigdy nikomu tego nie potrzebowałam
Dużo w moim życiu.

358
00:21:11,580 --> 00:21:15,790
Kogoś, kto pomoże mi sobie z tym poradzić
Cokolwiek to jest, muszę sobie z tym poradzić

359
00:21:15,790 --> 00:21:17,750
W tym momencie mojego życia.

360
00:21:17,750 --> 00:21:24,620
Twój wnuk.

361
00:21:24,620 --> 00:21:31,420
Mój — mój syn — ja — muszę
Znajdź go, ale ja-ja-ja nie

362
00:21:31,420 --> 00:21:34,670
Wiedz --
>> Alfred: pan. Colby'ego.

363
00:21:34,670 --> 00:21:38,210
>> Jeff: brudzi.

364
00:21:38,210 --> 00:21:43,540
>> Alfred: Mam nadzieję, że nie

365
00:21:43,540 --> 00:21:46,500
Nieważne, ale muszę ci powiedzieć,
Przykro mi z powodu twojego

366
00:21:46,500 --> 00:21:50,210
Dzieciaku – szkoda.

367
00:21:50,210 --> 00:21:50,960
Hej!

368
00:21:50,960 --> 00:21:55,330
Wielkie dzięki.
Chłopcze, och, chłopcze.

369
00:21:55,330 --> 00:21:58,620
To znaczy, dr. Toscanni miał rację!

370
00:21:58,620 --> 00:22:01,170
Wy, bogaci, wszyscy jesteście tacy sami...

371
00:22:01,170 --> 00:22:02,080
prawda?

372
00:22:02,080 --> 00:22:03,750
Nasłałeś na mnie policję.

373
00:22:03,750 --> 00:22:04,420
Ja!

374
00:22:04,420 --> 00:22:06,750
Facet, który ledwo może sobie poradzić.

375
00:22:06,750 --> 00:22:11,040
Ludzie tacy jak ja nie potrafią nawet zrobić
Uwaga o bogatych bez

376
00:22:11,040 --> 00:22:15,790
Robią sobie jaja lub
Bez nich wysyłanie policji do

377
00:22:15,790 --> 00:22:16,620
Zapytaj nas!

378
00:22:16,620 --> 00:22:22,500
Cóż, na Boga, stary Alfredzie Grimesie
Powiem im wszystkim, żeby poszli

379
00:22:22,500 --> 00:22:26,540
Piekło!

380
00:22:26,540 --> 00:22:31,670
Może nie jestem Colbym czy A
Carrington, ale mam swoje

381
00:22:31,670 --> 00:22:34,620
Uczucia też.

382
00:23:02,540 --> 00:23:05,500
>> fallon: Szukałem
Józef.

383
00:23:05,500 --> 00:23:08,790
>> Zuzanna: tak. Od twojego tatusia
Piwnica z winami.

384
00:23:08,790 --> 00:23:11,210
Bardzo francuski. Doskonały rocznik.

385
00:23:11,210 --> 00:23:12,830
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

386
00:23:12,830 --> 00:23:17,540
Ale ponieważ policja zapytała
żebym nie wychodziła, myślałam, że to zrobię

387
00:23:17,540 --> 00:23:22,710
Przyjrzyj się szeroko reklamowanemu winu
Piwnica.

388
00:23:22,710 --> 00:23:24,710
>> fallon: nienawidzisz mnie, nie
Ty?

389
00:23:24,710 --> 00:23:25,620
>> Susan: prawda?

390
00:23:25,620 --> 00:23:28,670
>> Fallon: nienawidziłeś mnie zawsze
Od tego dnia w przedszkolu

391
00:23:28,670 --> 00:23:31,040
Kiedy cię o coś poprosiłem
Dla mnie.

392
00:23:31,040 --> 00:23:33,580
Powiedziałeś, że nie jesteś
Zatrudniony sługa.

393
00:23:33,580 --> 00:23:35,290
>> Susan: związana niewolnica.

394
00:23:35,290 --> 00:23:35,920
Kontynuować.

395
00:23:35,920 --> 00:23:40,250
>> fallon: Wiem, że ty
A Nick Toscanni miał coś w sobie

396
00:23:40,250 --> 00:23:43,420
Razem w Nowym Jorku, zanim on
Przyszedłem tutaj.

397
00:23:43,420 --> 00:23:46,040
Miałem też krótką sprawę
On.

398
00:23:46,040 --> 00:23:50,620
Prawdopodobnie dowiedziałeś się o tym z
Nick, więc prawdopodobnie mnie nienawidzisz

399
00:23:50,620 --> 00:23:51,460
Za to.

400
00:23:51,460 --> 00:23:52,710
>> Susan: kontynuuj.

401
00:23:52,710 --> 00:23:56,880
>> fallon: Straciłam dziecko,
Susan, próbuję tylko to ująć

402
00:23:56,880 --> 00:23:58,250
Kilka kawałków razem.

403
00:23:58,250 --> 00:24:01,710
>> Susan: o Susan i Nicku
A Nick i Susan?

404
00:24:01,710 --> 00:24:02,880
>> Fallon: tak.

405
00:24:02,880 --> 00:24:06,420
Chcę wiedzieć, czy ty i on
Zorganizowałem kradzież mojego dziecka.

406
00:24:06,420 --> 00:24:08,290
>> Susan: co o tym myślisz?

407
00:24:08,290 --> 00:24:09,920
>> fallon: Chcę wiedzieć.

408
00:24:09,920 --> 00:24:13,920
Czy wy dwoje nienawidzicie
Carringtonów wystarczy, żeby ukraść

409
00:24:13,920 --> 00:24:14,790
Niewinne dziecko?

410
00:24:14,790 --> 00:24:16,670
>> Susan: Nikogo nie ukradłam!

411
00:24:16,670 --> 00:24:18,290
>> fallon: swear it to me.

412
00:24:18,290 --> 00:24:20,330
>> Susan: Nie przysięgam na nic.

413
00:24:20,330 --> 00:24:24,120
Nie jestem nic winien ani tobie, ani nikomu
Inaczej!

414
00:24:24,120 --> 00:24:29,920
>> fallon: słuchaj, nie pytam
Ty, Nick lub ktokolwiek inny

415
00:24:29,920 --> 00:24:31,920
Kochajcie nas, Carringtony.

416
00:24:31,920 --> 00:24:37,290
Proszę, żebyś mi powiedział, jak
Dużo chcesz dla mojego syna?

417
00:24:37,290 --> 00:24:42,830
>> Susan: Twoje pieniądze - są
Zawsze te twoje marne pieniądze, prawda

418
00:24:42,830 --> 00:24:43,380
To?

419
00:24:43,380 --> 00:24:46,460
Cóż, nie kupi
Wyznanie ode mnie.

420
00:24:46,460 --> 00:24:50,000
Nie ma wystarczającej ilości pieniędzy lub
Przyzwoite wino na świecie za

421
00:24:50,000 --> 00:24:53,380
To!

422
00:25:05,000 --> 00:25:06,170
>> krystle: blake.

423
00:25:06,170 --> 00:25:07,420
>>blake: Wiem.

424
00:25:07,420 --> 00:25:08,580
Józef mi powiedział.

425
00:25:08,580 --> 00:25:12,120
Sanatorium zadzwoniło i
Najwyraźniej Klaudia błąkała się

426
00:25:12,120 --> 00:25:13,170
Wyjdź gdzieś.

427
00:25:13,170 --> 00:25:14,920
>> krystle: najwyraźniej nie.

428
00:25:14,920 --> 00:25:16,040
Ona zniknęła!

429
00:25:16,040 --> 00:25:17,790
Większość jej rzeczy zniknęła.

430
00:25:17,790 --> 00:25:19,380
Blake, to mnie przeraża.

431
00:25:19,380 --> 00:25:22,960
Może odejście Claudii tak
Coś związanego z dzieckiem.

432
00:25:22,960 --> 00:25:26,920
>> blake: Claudia i b--
Jeździła po okolicy

433
00:25:26,920 --> 00:25:29,040
Podstawa, kiedy go zabrano.

434
00:25:29,040 --> 00:25:33,040
Powiedziała... powiedziała to Jeffowi
Kiedy ona zobaczyła Farouka Ahmeda

435
00:25:33,040 --> 00:25:34,880
Wróciłem do domu.

436
00:25:34,880 --> 00:25:36,670
Miała co do tego rację.

437
00:25:36,670 --> 00:25:38,290
O nie. To nie mogło być.

438
00:25:38,290 --> 00:25:41,670
Myślę, że jeśli odeszła, to tak
Ponieważ miała wyjechać

439
00:25:41,670 --> 00:25:45,210
Jutro do sanatorium i
Wiedziała o tym i nie chciała

440
00:25:45,210 --> 00:25:46,620
Zostanie tam odesłany.

441
00:25:46,620 --> 00:25:48,500
Pospiesz się.

442
00:25:59,960 --> 00:26:02,000
>> klaudia: kto tam jest?

443
00:26:02,000 --> 00:26:07,830
>> Burch: pani. Burcha,
Menedżer.

444
00:26:07,830 --> 00:26:09,000
Witam ponownie, pani. Craiga.

445
00:26:09,000 --> 00:26:10,420
Mam nadzieję, że czujesz się komfortowo.

446
00:26:10,420 --> 00:26:11,920
>> claudia: tak, u mnie wszystko w porządku.

447
00:26:11,920 --> 00:26:12,580
U nas wszystko w porządku.

448
00:26:12,580 --> 00:26:15,420
>> burch: jeśli czegoś potrzebujesz,
Wiesz, gdzie jestem.

449
00:26:15,420 --> 00:26:17,500
Moje drzwi wejściowe są zawsze otwarte,
Kochanie.

450
00:26:17,500 --> 00:26:20,920
Wiem, jak to jest, kiedy ty
Człowiek odpadł w slammerze.

451
00:26:20,920 --> 00:26:22,040
Czy wiem.

452
00:26:22,040 --> 00:26:24,290
>> Klaudia: dziękuję,
Pani Burch.

453
00:26:24,290 --> 00:26:31,330
>> burch: nie ma za co.

454
00:26:31,330 --> 00:26:33,750
>> Klaudia: potrzeba.

455
00:26:33,750 --> 00:27:11,790
Oboje mamy to wszystko
Będziemy kiedykolwiek potrzebować, prawda?

456
00:27:11,790 --> 00:27:15,080
>> fallon: minęło 48 godzin
Odkąd zabrano mi dziecko.

457
00:27:15,080 --> 00:27:16,880
Ani jednego telefonu, ani jednego listu.

458
00:27:16,880 --> 00:27:19,170
Boże, dlaczego ktoś po prostu tego nie zrobi
Powiedz to?

459
00:27:19,170 --> 00:27:22,790
Stracimy przez to dziecko
Rodzina od nowa, nie

460
00:27:22,790 --> 00:27:23,080
My?

461
00:27:23,080 --> 00:27:24,500
>> blake: nie jesteśmy.

462
00:27:24,500 --> 00:27:26,120
>> fallon: w takim razie gdzie jest mój syn?

463
00:27:26,120 --> 00:27:29,500
>> blake: Fallon, ktokolwiek ma
On sprawia, że się pocimy.

464
00:27:29,500 --> 00:27:32,460
Wie, że im dłużej
Tym bardziej każe nam czekać

465
00:27:32,460 --> 00:27:35,210
Chętnie będziemy mu płacić
Cokolwiek chce.

466
00:27:35,210 --> 00:27:36,920
>> fallon: tak jak robili to wcześniej?

467
00:27:36,920 --> 00:27:38,250
Jak długo czekałeś?

468
00:27:38,250 --> 00:27:40,580
>> blake: sytuacja była
Inaczej.

469
00:27:40,580 --> 00:27:41,500
>> fallon: jak?

470
00:27:41,500 --> 00:27:43,210
Twoje dziecko odeszło, tak jak moje.

471
00:27:43,210 --> 00:27:44,120
Czym się różni?

472
00:27:44,120 --> 00:27:47,120
>> blake: nie mieliśmy żadnych
Pieniądze, nie mieliśmy żadnych

473
00:27:47,120 --> 00:27:47,670
Kontakty.

474
00:27:47,670 --> 00:27:49,670
>> fallon: jak co --
Policja?

475
00:27:49,670 --> 00:27:52,580
To ta sama policja i
Wychodzą z tym samym

476
00:27:52,580 --> 00:27:54,120
Nic, więc czym to się różni?

477
00:27:54,120 --> 00:27:57,210
>> Joseph: Claire Maynard z
Kronika czeka

478
00:27:57,210 --> 00:27:57,920
Do zobaczenia.

479
00:27:57,920 --> 00:27:59,500
Mówi, że jest umówiona.

480
00:27:59,500 --> 00:28:01,170
>> blake: dziękuję.

481
00:28:01,170 --> 00:28:03,380
>> fallon: posłuchaj, tatusiu, proszę.

482
00:28:03,380 --> 00:28:05,960
Nie zostawiaj mnie bez żadnego
Odpowiedzi.

483
00:28:05,960 --> 00:28:10,080
>> blake: fallon, kochanie,
Na to właśnie czekamy -

484
00:28:10,080 --> 00:28:11,080
Odpowiedzi.

485
00:28:11,080 --> 00:28:12,250
A kto wie?

486
00:28:12,250 --> 00:28:21,330
Może ta gazetka potrafi
Pomóż nam.

487
00:28:21,330 --> 00:28:22,000
Cześć.

488
00:28:22,000 --> 00:28:25,380
>> Claire: pan. Carrington, mój
Wyrazy współczucia oczywiście i moje

489
00:28:25,380 --> 00:28:27,000
Dziękuję, że mogłem się z tobą spotkać.

490
00:28:27,000 --> 00:28:30,420
>> blake: cóż, chciałem zobaczyć
Bardzo pani za to odpowiada, panno Maynard

491
00:28:30,420 --> 00:28:31,210
Dwa powody.

492
00:28:31,210 --> 00:28:32,210
Proszę usiąść.

493
00:28:32,210 --> 00:28:33,830
>> Claire: och, dziękuję.

494
00:28:33,830 --> 00:28:36,120
>> blake: po pierwsze, szanuję twoje
Praca.

495
00:28:36,120 --> 00:28:38,960
Podoba mi się sposób, w jaki sobie radzisz
Kolumna.

496
00:28:38,960 --> 00:28:41,040
>> Claire: dziękuję. Próbuję.

497
00:28:41,040 --> 00:28:45,380
>> blake: i, jak już mówiłem, ja
Miałem nadzieję, że fabuła fabularna

498
00:28:45,380 --> 00:28:49,790
Syndykowane, o moim wnuku
Może w jakiś sposób poruszy porywacza

499
00:28:49,790 --> 00:28:51,080
Sposób odpowiedzi.

500
00:28:51,080 --> 00:28:52,250
>> Claire: mm-hmm.

501
00:28:52,250 --> 00:28:55,420
Wyróżniono wiele
Historie wydrukowane na całej stronie

502
00:28:55,420 --> 00:28:58,750
Kraj, a nie wydawało się
Aby pomóc, pan. Carringtona.

503
00:28:58,750 --> 00:28:59,330
PRAWDA?

504
00:28:59,330 --> 00:29:01,120
>> blake: to dlaczego tu jesteś?

505
00:29:01,120 --> 00:29:04,420
>> claudia: szczerze mówiąc, chcę
Napisz ważniejszą historię.

506
00:29:04,420 --> 00:29:07,210
>> blake: ważniejsze niż moje
Wnuk?

507
00:29:07,210 --> 00:29:09,000
>> Klara: tak. Równie ważne.

508
00:29:09,000 --> 00:29:11,670
Chcę nowego spojrzenia na
Porwanie Adama Carringtona.

509
00:29:11,670 --> 00:29:13,330
>> blake: to martwa historia.

510
00:29:13,330 --> 00:29:16,290
A gdybyś mnie poinformował,
Panno Maynard, o to właśnie chodzi

511
00:29:16,290 --> 00:29:19,170
Przyszedłeś tu, żeby zapytać
Nigdy nie udało mi się przejść przez

512
00:29:19,170 --> 00:29:19,790
Drzwi wejściowe.

513
00:29:19,790 --> 00:29:23,380
A teraz, jeśli mi wybaczysz...
>> Claire: pan. Carringtona, to

514
00:29:23,380 --> 00:29:25,080
Może to nie jest martwa historia.

515
00:29:25,080 --> 00:29:28,290
>> blake: w porządku,
Pani Maynard.

516
00:29:28,290 --> 00:29:29,420
Jaki jest kicker?

517
00:29:29,420 --> 00:29:33,710
>> Claire: najlepsze jest to --
Nie marnowałbym mojego dobrego czasu na

518
00:29:33,710 --> 00:29:34,750
Martwa historia.

519
00:29:34,750 --> 00:29:38,380
I nie zdobyłem Pulitzera
Nagroda z martwą historią.

520
00:29:38,380 --> 00:29:41,290
A tego może być bardzo dużo
Żywy.

521
00:29:41,290 --> 00:29:48,120
Ostatniej nocy, zanim do ciebie zadzwoniłem,
Zadzwonił do mnie mężczyzna.

522
00:29:48,120 --> 00:29:51,380
Próbował mnie napompować
Cokolwiek, wszystko co wiedziałem

523
00:29:51,380 --> 00:29:53,250
O starym porwaniu.

524
00:29:53,250 --> 00:29:55,040
To była rozmowa międzymiastowa.

525
00:29:55,040 --> 00:29:56,420
>> blake: zbierać?

526
00:29:56,420 --> 00:30:00,250
Czy to cię tu sprowadza...
Kronikarz chce 3 dolary

527
00:30:00,250 --> 00:30:00,710
Powrót?

528
00:30:00,710 --> 00:30:03,620
>> Claire: to był
Połączenie zamiejscowe z

529
00:30:03,620 --> 00:30:06,420
Billings, Montana, z telefonu
Budka.

530
00:30:06,420 --> 00:30:08,040
Miałem kontrolę operatora.

531
00:30:08,040 --> 00:30:09,670
Czy znasz tam kogoś?

532
00:30:09,670 --> 00:30:11,420
>> Blake: nie. Nie, nie mam.

533
00:30:11,420 --> 00:30:15,290
>> Claire: rozmówca, on
Brzmiał jak młody mężczyzna i

534
00:30:15,290 --> 00:30:17,290
Bardzo elokwentny... i pilny.

535
00:30:17,290 --> 00:30:21,040
>> blake: więc musiało tak być
Chorobliwa ciekawość ze strony

536
00:30:21,040 --> 00:30:23,210
Wyraźny, pilny, młody korb.

537
00:30:23,210 --> 00:30:27,330
Teraz, teraz, jedyne czego chcę to
Odzyskaj dziecko mojej córki

538
00:30:27,330 --> 00:30:27,960
Bezpiecznie.

539
00:30:27,960 --> 00:30:30,750
>> Claire: tak, i chcę ciebie
Aby to zrobić.

540
00:30:30,750 --> 00:30:34,120
Ale w międzyczasie myślę
Taka opowieść o przeszłości

541
00:30:34,120 --> 00:30:35,580
Może być bardzo aktualne.

542
00:30:35,580 --> 00:30:38,620
Czy zdajesz sobie sprawę, że nawet dzisiaj,
Dwóch mężczyzn twierdzi, że jest

543
00:30:38,620 --> 00:30:39,620
Dziecko Lindbergha?

544
00:30:39,620 --> 00:30:42,710
To znaczy, jak możesz być
Jestem absolutnie pewien, że twój syn

545
00:30:42,710 --> 00:30:45,330
Nie żyje gdzieś?

546
00:30:53,620 --> 00:30:58,670
>> dr. Edwards: to ranczo z
Zawsze jest to wieczna hipoteka

547
00:30:58,670 --> 00:30:59,830
Zmartwiona Kate.

548
00:30:59,830 --> 00:31:05,120
Chciała opuścić wnuka
Tak bardzo i – i zrobiła to – a

549
00:31:05,120 --> 00:31:09,710
Największe wartości ludzkie, z
Charakter i wykształcenie prawnicze.

550
00:31:09,710 --> 00:31:14,120
Kosztowało ją to sporo grosza,
Jak wiadomo Michał.

551
00:31:14,120 --> 00:31:17,170
>> michael: chcę porozmawiać
Ty.

552
00:31:17,170 --> 00:31:19,460
>> dr. Edwards: oczywiście.

553
00:31:24,790 --> 00:31:28,710
>> michael: wiesz co ja
Myślisz, że jesteś, doktorze...

554
00:31:28,710 --> 00:31:31,880
O czym zawsze naprawdę myślałem
O tobie?

555
00:31:31,880 --> 00:31:34,710
Że jesteś świętoszkiem
Hipokryta.

556
00:31:34,710 --> 00:31:37,500
>> dr. Edwards: jesteś zdenerwowany,
Chłopiec.

557
00:31:37,500 --> 00:31:40,960
Od zawsze, tuż przedtem
Zmarła.

558
00:31:40,960 --> 00:31:45,380
Jeśli piłeś...
>> michael: nie, nie byłem

559
00:31:45,380 --> 00:31:46,210
Picie.

560
00:31:46,210 --> 00:31:47,920
pamiętam...

561
00:31:47,920 --> 00:31:52,120
Ty i wszystkie te podróże, które odbyłeś
Tutaj przez lata.

562
00:31:52,120 --> 00:31:55,880
Daje jej pigułki z cukrem i
Pobieram od niej 20 dolarów za wizytę.

563
00:31:55,880 --> 00:32:00,290
>> dr. Edwards: Michael, wiem
Możesz być złośliwy, ale tak jest

564
00:32:00,290 --> 00:32:02,920
Nie--
>> Michael: nie co - nie

565
00:32:02,920 --> 00:32:03,580
Właściwe?

566
00:32:03,580 --> 00:32:06,920
Przed wszystkimi właściwymi
Lud Montany?

567
00:32:06,920 --> 00:32:09,000
Przed porządnym szarlatanerem?!

568
00:32:09,000 --> 00:32:11,750
>> dr. Edwards: słuchaj, nie
Podajesz mi to.

569
00:32:11,750 --> 00:32:14,580
Widziałem, jak Kate rozpieszczała was wszystkich
Przez te lata, ale widziałem cię

570
00:32:14,580 --> 00:32:15,500
Jasne, chłopcze.

571
00:32:15,500 --> 00:32:16,960
Widziałem w tobie podłość.

572
00:32:16,960 --> 00:32:19,500
Prawdopodobnie sprawi, że będziesz

573
00:32:19,500 --> 00:32:27,790
Senator stanowy, którego zawsze chciała
Ty być.

574
00:32:27,790 --> 00:32:31,960
Ale to, co przydałoby się teraz
To trochę pobożności dla kobiety

575
00:32:31,960 --> 00:32:35,790
Dla której oddała całe życie
Ty... I cała jej miłość.

576
00:32:35,790 --> 00:32:36,920
>> michał: miłość?

577
00:32:36,920 --> 00:32:38,710
Z czego, jej winy?

578
00:32:38,710 --> 00:32:41,710
>> dr. Edwards: kim jesteś
O czym mówisz?

579
00:32:41,710 --> 00:32:45,620
>> michael: chcę cię zapytać
Kilka pytań i chcę twoje

580
00:32:45,620 --> 00:32:46,580
Odpowiedzi.

581
00:32:46,580 --> 00:32:49,750
Ile miałem lat, kiedy przyniosła
Ja do tego miejsca?

582
00:32:49,750 --> 00:32:51,670
>> dr. Edwardsa: 6 miesięcy.

583
00:32:51,670 --> 00:32:52,750
Może 7. Dlaczego?

584
00:32:52,750 --> 00:32:56,210
>> Michael: co zrobiłeś kiedy
Przyprowadziła mnie tutaj?

585
00:32:56,210 --> 00:32:58,380
>> dr. Edwards: Zbadałem cię.

586
00:32:58,380 --> 00:33:03,000
>> michael: badał mnie?

587
00:33:03,000 --> 00:33:07,170
Powiedz mi, czy ona kiedykolwiek dużo mówiła?
O moich rodzicach?

588
00:33:07,170 --> 00:33:11,830
>> dr. Edwards: oczywiście –
To samo co ci powiedziała.

589
00:33:11,830 --> 00:33:14,040
>> michał: powiedz mi jeszcze raz.

590
00:33:14,040 --> 00:33:18,500
Powiedz mi jeszcze raz, dobry doktorze.

591
00:33:18,500 --> 00:33:20,880
>> dr. Edwards: twój ojciec był
Jej jedyne dziecko.

592
00:33:20,880 --> 00:33:23,710
Mieszkałem w Butte z twoim
Mamo...Dopóki się nie przeprowadzili

593
00:33:23,710 --> 00:33:24,380
Denver.

594
00:33:24,380 --> 00:33:27,460
>> michał: gdzie oni byli
Zginął w wypadku samochodowym, nie

595
00:33:27,460 --> 00:33:27,960
To?

596
00:33:27,960 --> 00:33:29,080
>> dr. Edwards: tak.

597
00:33:29,080 --> 00:33:32,120
>> Michael: i ja w tym byłem
Wypadek?

598
00:33:32,120 --> 00:33:33,830
>> dr. Edwards: tak.

599
00:33:33,830 --> 00:33:35,790
>> michael: i nie zostałem ranny?

600
00:33:35,790 --> 00:33:37,420
>> dr. Edwards: nie!

601
00:33:37,420 --> 00:33:39,250
Kate powiedziała to wtedy.

602
00:33:39,250 --> 00:33:40,790
To jest cud.

603
00:33:40,790 --> 00:33:41,790
I tak było.

604
00:33:41,790 --> 00:33:45,000
Podobnie jak ona, była bogobojna
Chciałem, żebyś był.

605
00:33:45,000 --> 00:33:48,920
>> Michael: i przypuszczam, że tak
Tam, w niebie, teraz.

606
00:33:48,920 --> 00:33:51,880
>> dr. Edwards: Michael, jesteś
Niezbyt dobrze dzisiaj.

607
00:33:51,880 --> 00:33:54,670
>> michael: Czuję się bardzo dobrze
Dzisiaj dziękuję.

608
00:33:54,670 --> 00:33:57,790
Niebo – to tam oni
W dzisiejszych czasach wysyła się złodziei?

609
00:33:57,790 --> 00:34:01,670
Czy tam wysyłają starego
Pani, która dała mi wszystko, co mogła

610
00:34:01,670 --> 00:34:04,420
Aby wynagrodzić jej wszystko
Okradł mnie?

611
00:34:04,420 --> 00:34:07,420
Powiedz mi, dobry doktorze, byłeś
Też się tym przejmuję?!

612
00:34:07,420 --> 00:34:11,380
>> dr. Edwards: co do diabła
o czym mówisz?

613
00:34:11,380 --> 00:34:13,210
Z czego cię okradła?

614
00:34:13,210 --> 00:34:15,830
>> Michał: Nie wiem
Dokładnie.

615
00:34:15,830 --> 00:34:16,880
Jeszcze nie.

616
00:34:16,880 --> 00:34:19,920
Ale dowiem się.

617
00:34:19,920 --> 00:34:22,210
>> dr. Edwards: gdzie jesteś
Idziesz?!

618
00:34:22,210 --> 00:34:25,170
>> michael: pakować!

619
00:34:30,250 --> 00:34:31,420
>> blake: w porządku.

620
00:34:31,420 --> 00:34:32,460
Tak, tak, kapitanie.

621
00:34:32,460 --> 00:34:34,830
Cóż, Lockwood właśnie usłyszał
Nowy Jork.

622
00:34:34,830 --> 00:34:37,080
Nick Toscanni odszedł do
Bliski Wschód.

623
00:34:37,080 --> 00:34:39,120
Wyleciał z Kennedy'ego tym
Rano.

624
00:34:39,120 --> 00:34:40,170
>> krystle: sam?

625
00:34:40,170 --> 00:34:41,120
>> Blake: sam.

626
00:34:41,120 --> 00:34:44,290
>> krystle: cóż, a co z
Pielęgniarka?

627
00:34:44,290 --> 00:34:46,960
>> Blake: nie rządził nią
Wyjście.

628
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
Myślę, że twój instynkt był taki
Poprawne.

629
00:34:49,960 --> 00:34:52,960
nagle się martwię
Klaudia.

630
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
Gdzie ona jest?

631
00:34:53,920 --> 00:34:55,460
Gdzie poszła?

632
00:34:55,460 --> 00:34:59,960
Kiedy wczoraj zniknęła,
Nie sądziłem, że to możliwe

633
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
Aby mogła być zaangażowana,
Ale...

634
00:35:02,960 --> 00:35:04,380
Musimy stawić temu czoła.

635
00:35:04,380 --> 00:35:18,920
Dziecko może być w rękach
O obłąkanej kobiecie.

636
00:35:18,920 --> 00:35:22,920
>> claudia: Myślę, że potrzebujemy
Jeszcze trochę ręczników.

637
00:35:22,920 --> 00:35:23,380
Mhm.

638
00:35:23,380 --> 00:35:26,250
Więc pójdziemy zapytać panią. Burcha za
Niektórzy.

639
00:35:26,250 --> 00:35:30,500
A potem możemy porozmawiać o czym
Zrobimy dzisiaj.

640
00:35:30,500 --> 00:35:34,790
Myślę, że byłoby naprawdę miło
Idź nad jezioro i popatrz

641
00:35:34,790 --> 00:35:36,000
Łodzie, hm?

642
00:35:36,000 --> 00:35:37,170
Jak myślisz?

643
00:35:37,170 --> 00:35:39,080
Myślę, że sprawiłoby ci to przyjemność.

644
00:35:39,080 --> 00:35:41,790
Tak. Hmm?

645
00:35:46,040 --> 00:35:47,170
>> fallon: Klaudia?!

646
00:35:47,170 --> 00:35:48,080
Czy to ona?!

647
00:35:48,080 --> 00:35:49,040
>> Blake: być może.

648
00:35:49,040 --> 00:35:50,460
Powiadomiłem policję.

649
00:35:50,460 --> 00:35:51,710
>> fallon: o mój Boże.

650
00:35:51,710 --> 00:35:54,710
To, co powiedziałem dziś rano, mogło
Spełniać się, prawda?

651
00:35:54,710 --> 00:35:55,500
Nie mogłoby?!

652
00:35:55,500 --> 00:35:57,710
>> blake: słuchaj, kochanie, bierz
To łatwe.

653
00:35:57,710 --> 00:36:00,790
>> fallon: ale jeśli Claudia ma moje
Kochanie, ona go nie przyjęła

654
00:36:00,790 --> 00:36:01,380
Pieniądze!

655
00:36:01,380 --> 00:36:02,620
NIE! To znaczy, ona jest chora!

656
00:36:02,620 --> 00:36:03,750
Każdy to wie!

657
00:36:03,750 --> 00:36:04,790
I ona ma mojego syna.

658
00:36:04,790 --> 00:36:06,920
Ona nigdy go nie odda
Do mnie.

659
00:36:06,920 --> 00:36:09,830
Ona może po prostu zniknąć, a ja to robię
Nigdy więcej go nie zobaczę!

660
00:36:09,830 --> 00:36:11,330
>> blake: kochanie, teraz, Fallon.

661
00:36:11,330 --> 00:36:13,670
>> upadek:
>> blake: daj spokój, teraz.

662
00:36:13,670 --> 00:36:15,540
Wszystko będzie wszystkim
Jasne.

663
00:36:15,540 --> 00:36:17,790
Obiecuję.

664
00:36:25,000 --> 00:36:26,210
>> Klaudia: Pani. Burcha?

665
00:36:26,210 --> 00:36:27,000
>> Burch: operator.

666
00:36:27,000 --> 00:36:30,120
>> Kapitan Lockwood z Denver
P.D. Ogłosiła to policja

667
00:36:30,120 --> 00:36:32,750
Teraz szukają rodziny
Przyjaciel Colbych,

668
00:36:32,750 --> 00:36:35,420
Zaginieni rodzice dziecka, w
Połączenie z ich synem

669
00:36:35,420 --> 00:36:36,000
Porwanie.

670
00:36:36,000 --> 00:36:38,210
Ma na imię
Pani Claudia Blaisdel i ona

671
00:36:38,210 --> 00:36:40,880
Ostatnio widziano go opuszczającego
Wcześniej rezydencja Carringtonów

672
00:36:40,880 --> 00:36:41,210
Dzisiaj.

673
00:36:41,210 --> 00:36:45,920
Pokazana tutaj pani Blaisdel jest taka
5'5", waga około 100 funtów,

674
00:36:45,920 --> 00:36:48,040
Ma brązowe włosy i zielone oczy.

675
00:36:48,040 --> 00:36:52,710
>> burch: operator, operator,
Ta Claudia Blaisdel tu jest

676
00:36:52,710 --> 00:36:54,040
Z dzieckiem.

677
00:36:54,040 --> 00:36:58,330
Chcę policję!

678
00:36:58,330 --> 00:37:00,420
>> claudia: nikt nie weźmie
Moje dziecko.

679
00:37:00,420 --> 00:37:05,000
Nikt!

680
00:37:14,210 --> 00:37:16,790
>> claudia: nikt nas nie znajdzie.

681
00:37:16,790 --> 00:37:17,750
Nigdy.

682
00:37:17,750 --> 00:37:20,040
Nie tutaj, w górach.

683
00:37:20,040 --> 00:37:23,290
To taka piękna góra,
Prawda?

684
00:37:23,290 --> 00:37:27,170
To taki piękny, czysty wietrzyk,

685
00:37:27,170 --> 00:37:28,080
Prawda?

686
00:37:28,080 --> 00:37:32,330
Moja kochana dziewczyno, moja piękna,
Piękna mała dziewczynka.

687
00:37:32,330 --> 00:37:36,750
A latem możemy
Przyjeżdżaj tu na pikniki.

688
00:37:36,750 --> 00:37:40,250
A zimą, gdy pada śnieg
Upada...

689
00:37:40,250 --> 00:37:43,330
>> ona nie wie, gdzie ona jest

690
00:37:43,330 --> 00:37:46,210
Jest i ona uważa, że to dziecko jest
Dziewczyna.

691
00:37:46,210 --> 00:37:48,880
Jest bardzo, bardzo blisko
Poręcz.

692
00:37:48,880 --> 00:37:52,670
Ona ma dziecko na rękach,
A ona mogła przejść przez każdy

693
00:37:52,670 --> 00:37:53,290
Minuta.

694
00:37:53,290 --> 00:37:57,170
>> claudia: i te płatki śniegu
Upadną tylko dla nas.

695
00:37:57,170 --> 00:37:58,120
>> Roger.

696
00:37:58,120 --> 00:37:59,540
>> claudia: trzymaj się z daleka!

697
00:37:59,540 --> 00:38:01,170
Nie pasujesz tutaj!

698
00:38:01,170 --> 00:38:04,750
Nikt nie dostanie mojego dziecka!

699
00:38:11,290 --> 00:38:15,290
>> michael: cześć, ponownie.

700
00:38:20,420 --> 00:38:21,080
>> cześć.

701
00:38:21,080 --> 00:38:23,250
>> Michael: Po prostu się rozciągam
Moje nogi.

702
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
>> ostatnia filiżanka kawy wcześniej
Zamykamy sklep?

703
00:38:26,000 --> 00:38:27,380
>> michał: nie, dziękuję.

704
00:38:27,380 --> 00:38:28,830
To był miły lot.

705
00:38:28,830 --> 00:38:31,040
I pomogłeś to osiągnąć
Sposób.

706
00:38:31,040 --> 00:38:34,080
>> jedyne co zrobiłem to nalałem ci
Krwawa Mary, upadła

707
00:38:34,080 --> 00:38:36,210
Taka sobie przekąska – poprawka, świetnie
Przekąska.

708
00:38:36,210 --> 00:38:39,710
>> Michael: i tak się uśmiechnąłeś
Miło za każdym razem, gdy mnie mijałeś.

709
00:38:39,710 --> 00:38:40,670
>> prawda?

710
00:38:40,670 --> 00:38:42,380
>> Michał: tak.

711
00:38:42,380 --> 00:38:46,960
>> może właśnie wracałem
Twój... ładny uśmiech, mam na myśli.

712
00:38:46,960 --> 00:38:48,920
Czy Denver jest dla ciebie domem?

713
00:38:48,920 --> 00:38:52,000
>> michael: tam się urodziłem,
Tak.

714
00:38:52,000 --> 00:38:53,170
>> następnie przeniesiony?

715
00:38:53,170 --> 00:38:56,670
>> michael: cóż, można powiedzieć
Że zostałem porwany przez

716
00:38:56,670 --> 00:38:57,330
Wczesny wiek.

717
00:38:57,330 --> 00:38:58,210
>> przez Cyganów.

718
00:38:58,210 --> 00:39:00,750
>> Michał:
Tak, miły zespół.

719
00:39:00,750 --> 00:39:02,920
>> wracasz dalej?
Biznes?

720
00:39:02,920 --> 00:39:04,250
>> Michał: w pewnym sensie.

721
00:39:04,250 --> 00:39:07,330
Jeśli dostanę odpowiednią ofertę, I
Może się tam osiedlić

722
00:39:07,330 --> 00:39:07,750
Dobrze.

723
00:39:07,750 --> 00:39:10,080
Leżysz w Denver, nie
Ty?

724
00:39:10,080 --> 00:39:10,830
>> mm-hmm.

725
00:39:10,830 --> 00:39:13,460
>> michael: gdzie oni stawiają
Wstaliście?

726
00:39:13,460 --> 00:39:14,420
>> cudo.

727
00:39:14,420 --> 00:39:18,380
To hotel pełen starych ludzi
Na obrzeżach miasta, ale miło,

728
00:39:18,380 --> 00:39:19,670
Cicho, na uboczu.

729
00:39:19,670 --> 00:39:21,290
>> michael: z drogi.

730
00:39:21,290 --> 00:39:22,460
To interesujące.

731
00:39:22,460 --> 00:39:25,250
Zarezerwowałbyś tam pokój?
Dla mnie dziś wieczorem?

732
00:39:25,250 --> 00:39:25,750
>> co?

733
00:39:25,750 --> 00:39:29,210
>> michael: cóż, jestem
Będę trochę zatrzymany...

734
00:39:29,210 --> 00:39:30,380
Rozmowy telefoniczne i te sprawy.

735
00:39:30,380 --> 00:39:33,380
Ale jeśli mnie zapiszesz, zrobię to
Zadzwoń, kiedy tam dotrę

736
00:39:33,380 --> 00:39:38,210
Dziś wieczorem, a jeśli chcesz, my
Mógłbym zjeść kolację.

737
00:39:38,210 --> 00:39:38,880
Dobra?

738
00:39:38,880 --> 00:39:39,790
>> OK.

739
00:39:39,790 --> 00:39:41,290
>> Michał: dobrze.

740
00:39:41,290 --> 00:39:44,080
>> o, to tyle.

741
00:39:44,080 --> 00:39:47,420
Za minutę nasz kapitan to zrobi
Poinformuj wszystkich o naszym zejściu

742
00:39:47,420 --> 00:39:51,040
Zaczęło się, więc...
>> michael: więc pójdę i

743
00:39:51,040 --> 00:39:52,290
Zapnij pasy.

744
00:39:52,290 --> 00:39:57,500
Denver nocą -
Minęło zbyt dużo czasu.

745
00:39:57,500 --> 00:39:59,380
Zobaczymy się później.

746
00:40:05,880 --> 00:40:08,540
>> ile razy mam to robić
Powiedzieć wam ludzie?

747
00:40:08,540 --> 00:40:09,830
Teraz po prostu odsuń się.

748
00:40:09,830 --> 00:40:10,540
Odsuń się.

749
00:40:10,540 --> 00:40:11,880
Hej, ty, odsuń się.

750
00:40:11,880 --> 00:40:13,420
Pospiesz się. Gdzie idziesz?

751
00:40:13,420 --> 00:40:14,750
Po prostu stań tam.

752
00:40:14,750 --> 00:40:17,500
Zejdź z drogi.

753
00:40:17,500 --> 00:40:18,210
Odsuń się.

754
00:40:18,210 --> 00:40:19,500
Ludzie, proszę odsunąć się.

755
00:40:19,500 --> 00:40:21,790
>> wznieście barykady policyjne
Tutaj.

756
00:40:21,790 --> 00:40:24,290
Założymy je pod koniec
Aleja.

757
00:40:24,290 --> 00:40:27,040
>> jeff: mój syn.

758
00:40:27,040 --> 00:40:29,670
>> kpt. Lockwood: nadal na nogach
Tam.

759
00:40:29,670 --> 00:40:31,540
>> po prostu odsuń się.

760
00:40:37,580 --> 00:40:43,040
>> oficer kadłub: claudia?

761
00:40:43,040 --> 00:40:45,670
Klaudia?

762
00:40:45,670 --> 00:40:49,000
Cześć. Jestem oficerem Hull.

763
00:40:49,000 --> 00:40:51,460
Wiem, że jesteś zdenerwowany.

764
00:40:51,460 --> 00:40:52,830
Wiem.

765
00:40:52,830 --> 00:40:57,080
Ale ja... chcę spróbować pomóc
Ty.

766
00:40:57,080 --> 00:40:59,330
OK, więc jest problem.

767
00:40:59,330 --> 00:41:03,380
Wiesz, co jest najlepsze
Co z nimi zrobić?

768
00:41:03,380 --> 00:41:08,170
To znaczy, ty po prostu... po prostu to weź
Spokojnie i porozmawiaj z nimi

769
00:41:08,170 --> 00:41:12,920
Ktoś, na przykład, przy filiżance
Kawa czy coś, wiesz?

770
00:41:12,920 --> 00:41:16,330
Po prostu... Usiądź i... i porozmawiaj

771
00:41:31,790 --> 00:41:33,040
Do kogoś.

772
00:41:33,040 --> 00:41:37,380
Chciałbym z tobą porozmawiać o
To... tylko ty i ja.

773
00:41:37,380 --> 00:41:42,500
Usiądź, a my spokojnie po prostu
Porozmawiaj o tym, co Cię dręczy.

774
00:41:42,500 --> 00:41:45,960
Co powiesz?

775
00:41:45,960 --> 00:41:49,330
>> Klaudia: nie.

776
00:41:49,330 --> 00:41:52,250
>> kpt. Lockwood: to jest to
Donikąd.

777
00:41:52,250 --> 00:41:54,710
>> krystle: dlaczego nie spróbujesz,
Blake'a?

778
00:41:54,710 --> 00:41:57,250
>> Jeff: zawsze jej ufano
Ty, Blake.

779
00:41:57,250 --> 00:41:57,960
Spróbuj.

780
00:41:57,960 --> 00:41:59,620
>> blake: w porządku, w porządku.

781
00:41:59,620 --> 00:42:00,380
Będę.

782
00:42:00,380 --> 00:42:01,880
>> fallon: nie, to moje dziecko.

783
00:42:01,880 --> 00:42:05,290
Porozmawiam z nią.

784
00:42:12,920 --> 00:42:14,170
Klaudia?

785
00:42:14,170 --> 00:42:16,080
>> Klaudia: ty.

786
00:42:16,080 --> 00:42:19,210
>> fallon: to ja -- fallon.

787
00:42:19,210 --> 00:42:22,420
>> Klaudia: czego chcesz?

788
00:42:22,420 --> 00:42:25,000
>> fallon: zobaczyć moje dziecko.

789
00:42:25,000 --> 00:42:26,460
Być blisko.

790
00:42:26,460 --> 00:42:29,580
>> claudia: to nie twoje dziecko.

791
00:42:29,580 --> 00:42:31,580
To Lindsay.

792
00:42:50,120 --> 00:42:53,750
>> fallon: w takim razie po prostu chciałbym
Porozmawiaj z tobą.

793
00:42:53,750 --> 00:42:55,380
Po prostu z tobą porozmawiam.

794
00:42:55,380 --> 00:42:57,250
>>klaudia: o czym?

795
00:42:57,250 --> 00:42:58,880
>> fallon: dziecko.

796
00:42:58,880 --> 00:43:02,830
Kiedyś mi powiedziałeś, jak bardzo
Podobało mi się, pamiętasz?

797
00:43:02,830 --> 00:43:04,710
Wtedy ci uwierzyłem.

798
00:43:04,710 --> 00:43:06,170
Teraz ci wierzę.

799
00:43:06,170 --> 00:43:11,830
Więc wiem, że nie chciałbyś
Zrób wszystko, żeby skrzywdzić dziecko.

800
00:43:11,830 --> 00:43:13,670
>> claudia: dziecko?

801
00:43:13,670 --> 00:43:15,170
To moje dziecko.

802
00:43:15,170 --> 00:43:18,790
Mówisz, że zrobiłabym krzywdę
Kochanie?

803
00:43:18,790 --> 00:43:22,540
>> fallon: to nie twoje dziecko,
Klaudia!

804
00:43:22,540 --> 00:43:24,210
To nie Lindsay.

805
00:43:24,210 --> 00:43:25,670
Masz mojego syna.

806
00:43:25,670 --> 00:43:30,120
T-możesz mieć swoje dziecko
Któregoś dnia znów będę właścicielem.

807
00:43:30,120 --> 00:43:32,330
Jesteś młoda i ładna.

808
00:43:32,330 --> 00:43:36,000
Możesz mieć
Piękne dziecko.

809
00:43:36,000 --> 00:43:39,380
Więc proszę, oddaj mi syna
Ja!

810
00:43:39,380 --> 00:43:40,750
>> Klaudia: nie!

811
00:43:40,750 --> 00:43:44,080
>> fallon: o nie!

812
00:43:48,080 --> 00:43:50,670
>>blake: Jeff.

813
00:43:55,880 --> 00:43:59,880
Claudia...To blake.

814
00:43:59,880 --> 00:44:02,210
To twój przyjaciel, Blake.

815
00:44:02,210 --> 00:44:05,830
>> claudia: co--
Czego chcesz?

816
00:44:05,830 --> 00:44:08,920
>> blake: Chcę z tobą porozmawiać.

817
00:44:08,920 --> 00:44:10,670
>> Klaudia: dlaczego?

818
00:44:10,670 --> 00:44:13,540
Nie chcę już słuchać.

819
00:44:13,540 --> 00:44:18,790
>> blake: słuchaj, znam cię
Już od dłuższego czasu.

820
00:44:18,790 --> 00:44:24,620
Wiem – wiem, ile miłości
Jest w tobie – tak

821
00:44:24,620 --> 00:44:26,170
Dużo, bardzo dużo.

822
00:44:26,170 --> 00:44:29,080
>> claudia: to dla Lindsay.

823
00:44:29,080 --> 00:44:34,120
To dla mojej Lindsay.

824
00:44:34,120 --> 00:44:38,670
>> blake: claudia, posłuchaj mnie,
Zrozum mnie.

825
00:44:38,670 --> 00:44:44,000
Lindsay tu nie ma.

826
00:44:44,000 --> 00:44:46,250
>> Klaudia: jest.

827
00:44:46,250 --> 00:44:47,500
Ona jest.

828
00:44:47,500 --> 00:44:49,290
>> Blake: nie.

829
00:44:49,290 --> 00:44:52,920
Lindsay gdzieś śpi.

830
00:44:52,920 --> 00:44:56,210
Lindsay śpi spokojnie.

831
00:44:56,210 --> 00:44:59,290
Ona była twoją córką.

832
00:44:59,290 --> 00:45:03,330
Kochałeś ją i ona kochała
Ty.

833
00:45:03,330 --> 00:45:07,080
Ale... Teraz odpoczywa.

834
00:45:07,080 --> 00:45:11,790
Ona... proszę.

835
00:45:11,790 --> 00:45:15,620
Proszę, niech będzie spokojnie
Odpocznij.

836
00:45:15,620 --> 00:45:17,380
Proszę Klaudio.

837
00:45:17,380 --> 00:45:19,330
>> Klaudia: gdzie?

838
00:45:19,330 --> 00:45:21,620
Gdzie ona odpoczywa?

839
00:45:21,620 --> 00:45:25,670
>> blake: w pięknym miejscu
Gdzieś.

840
00:45:25,670 --> 00:45:27,830
>>klaudia: ale gdzie?

841
00:45:27,830 --> 00:45:29,880
Czy ona jest sama?

842
00:45:29,880 --> 00:45:33,790
Czy ona jest całkiem sama?

843
00:45:33,790 --> 00:45:36,290
>> Blake: och, nie, nie.

844
00:45:36,290 --> 00:45:40,790
Jest z nią ojciec.

845
00:45:40,790 --> 00:45:42,710
>> klaudia: Mateusz?

846
00:45:42,710 --> 00:45:44,920
>> Blake: tak, Matthew.

847
00:45:44,920 --> 00:45:48,380
>> claudia: dlaczego ją zabrał
Daleko?

848
00:45:48,380 --> 00:45:51,210
>> blake: Nie wiem, Klaudio.

849
00:45:51,210 --> 00:45:54,620
ja --
ja --

850
00:45:59,960 --> 00:46:05,290
>> Klaudia: nie! Nie przebywać!

851
00:46:05,290 --> 00:46:11,580
>> upadek:

852
00:46:11,580 --> 00:46:12,710
>> Blake: nie!

853
00:46:12,710 --> 00:46:13,960
>> krystle: nie!

854
00:46:13,960 --> 00:46:16,790
>> fallon: nie!

855
00:46:26,580 --> 00:46:29,290
>> Kapitanie, co to było?

856
00:46:29,290 --> 00:46:31,080
Powiedz to jeszcze raz.

857
00:46:31,080 --> 00:46:32,580
Hej, kapitanie.

858
00:46:32,580 --> 00:46:34,580
To nie było dziecko.

859
00:46:34,580 --> 00:46:38,170
To była lalka, którą miała.

860
00:46:47,620 --> 00:46:49,380
>> blake: Fallon.

861
00:46:49,380 --> 00:46:51,250
Czy Pan rozumie?

862
00:46:51,250 --> 00:46:53,210
To nie było dziecko.

863
00:46:53,210 --> 00:46:54,920
To była lalka!

864
00:46:54,920 --> 00:46:56,880
To nie było dziecko!

865
00:46:56,880 --> 00:46:58,580
To nie było dziecko!

866
00:46:58,580 --> 00:47:01,210
>> fallon: gdzie -- gdzie on jest?

867
00:47:01,210 --> 00:47:02,830
Gdzie jest mój...syn?